This desirable Cotswolds house occupies a fine site with far-reaching views. Wave Hill is a 1960s building that has been fully updated, reorganised and extended with meticulous attention to detail.